SOURCE: Presses de la cité

Les cheveux de la jeune fille étaient blancs sur l'écharpe, maintenant une écharpe de neige, et il y avait une fine lame de glace sur ses sourcils. Sa bouche était tellement gelée qu'elle n'aurait pas pu parler même s'il y avait eu quelqu'un à qui parler. Elle portait les raquettes qu'elle avait trouvé dans la cabane et avait apporté des vivres, des analgésiques et des bandages, tout ce dont elle pourrait avoir besoin pour panser une plaie.

Elle se demanda si les trappeurs portaient des raquettes. Probablement pas. Pour commencer, un trappeur ne s'exposerait pas au désagrément d'une sortie dans un tel climat enneigé pour contrôler ses pièges. Au Nouveau-Mexique, la loi était de relever les pièges toutes les trente-six heures, mais qui s'en préoccupait réellement? Un animal piégé restait piégé.

Biting the Moon est un roman de la série Andi Oliver. Cette série, qui comporte deux livres, n'a pas encore été traduite en France. Je ferai un sous-blog Oliver & Co lorsque ce livre sera traduit, s'il l'est un jour! En attendant pour le résumé, j'ai fait une traduction du résumé que vous pourrez trouver sur le site de Martha Grimes.

Dans cette suite époustouflante de Biting the Moon, la jeune Andi Oliver est une amnésique égarée qui s'éveille dans un bed and breakfast de Santa Fe au côté de l'homme agité auquel appartient la chambre. S'inventant un nom à partir des initiales sur son sac à dos, Andi passe d'un travail de serveuse à un autre, depuis l'Idaho jusqu'au Dakota du Nord. C'est au Dakota qu'elle est employée chez Klavan, un important établissement spécialisé dans l'art sombre de la gestion moderne du bétail. Alors que Andi commence à entrevoir la vérité sur Klavan et un abattoir appelé Big Sun, deux hommes sont à ses trousses, l'un un tireur engagé pour la tuer, l'autre l'ayant suivie dans trois Etats réclamant quelque chose de son passé oublié. Dakota signe le retour de l'une des héroïnes les plus indélébiles de Martha Grimes, une jeune femme intelligente et en peine qui, alors qu'elle ne connaît pas sa propre identité, sait trier le vrai du faux. Face à cette toile de fond des plaines américaines à vous couper le souffle, Dakota va réjouir les fans de Martha Grimes aussi bien que les nouveaux lecteurs.

Dakota est le deuxième roman de la série Andi Oliver qui n'est pas traduit en France. J'ai tenté une traduction à partir du résumé que vous trouverez sur le site de Martha Grimes.

Send Bygraves n'a pas été traduit en France à ce jour.

SOURCE: Pocket

The Train Now Departing n'a pas été traduit en France à ce jour.

SOURCE: Presses de la cité

J'adore le flegme de Melrose Plant. Face à ce chien qui aboie sans arrêt, Dick est hors de lui ce qui contraste parfaitement avec le calme de Melrose, qu'il conserve même à la vue d'un mort.

Il se pourrait que l'assassin soit quelqu'un du village ou de ses environs: il devait savoir que Jack était symbolique pour s'amuser à mettre le mort à sa place et Jack dans le lit du mort.

Mme Withersby est un sacré personnage. Dans un petit village comme Long Piddleton, elle est sûrement la commère de service, toujours assise au pub, à surveiller les moindres faits et gestes de ses voisins.

Le repas n'a pas l'air très appétissant et Lady Ardry est assommante! Elle fait remarquer à Melrose que ce n'est pas lui mais Dick qui a découvert le corps, tout en se vantant elle-même d'avoir découvert le premier corps, alors qu'en fait ce n'était pas elle.

Je ne voudrais pas être à la place des agents qui vont venir de Scotland Yard, elle va probablement essayer de les "aider", raconter sa version des faits, et leur faire perdre un temps considérable!

Chapitre 3

La description d'Agatha la ridiculise plus qu'autre chose. Elle est pathétique à s'accrocher ainsi à Melrose et à se donner des airs de Lady. Mais en même temps, le tout est tellement comique!

Et en plus de tout, elle voudrait tout contrôler jusqu'au jardin de Melrose! Elle ne supporte pas l'idée qu'il ait abandonné son titre et qu'il travaille. Il enseigne pendant quatre mois seulement certes, mais il travaille tout de même!